Otázka tak anglicky v křížovce může na první pohled působit zmateně. Co vlastně hledáme? Je to nějaká gramatická vazba? Idiom? Nebo snad jen slovo, které se v angličtině používá k vyjádření souhlasu či potvrzení v podobném smyslu, jako české tak? V kontextu křížovek, kde je prostor omezený a hledáme co nejstručnější a nejvýstižnější odpověď, se s největší pravděpodobností jedná o jedno konkrétní slovo.
V křížovkách je klíčové pochopit, jak jsou otázky formulovány. Často se jedná o synonymní výrazy, překlady nebo slovní hříčky. Tak anglicky naznačuje, že hledáme anglický ekvivalent pro české slovo tak v určitém kontextu. A protože je to křížovka, očekáváme jedno slovo, případně slovo s několika písmeny, které se do připravených políček vejde.
České slovo tak má mnoho využití. Může znamenat:
* Souhlas: Tak jo.
* Potvrzení: Je to tak.
* Výsledek: Pršelo, tak jsme zůstali doma.
* Způsob: Udělej to takhle.
* Příslovce: Tak rychle!
V kontextu křížovek se však nejčastěji setkáváme s tak ve smyslu souhlasu, potvrzení nebo jako stručné odpovědi.
Přemýšlejme o anglických slovech, která by mohla odpovídat českému tak v těchto kontextech.
Když někdo navrhne něco a vy odpovíte tak, v angličtině by to mohlo být:
* Yes: Univerzální ano.
* Okay (nebo OK): Velmi běžný souhlas.
* Right: Znamená správně, souhlasím.
* Indeed: Silnější forma potvrzení.
* Sure: Jistě, samozřejmě.
Pokud tak spojuje dvě věty a naznačuje následek, použili bychom anglicky so nebo then. Nicméně, v křížovkách se tato spojení obvykle neobjevují jako samostatné tak.
Pokud tak označuje způsob, jako v udělej to takhle, anglicky bychom použili like this nebo this way. Opět, to nejsou jedno slova typická pro křížovky.
Jako příslovce, například tak rychle, by se to přeložilo jako so fast.
Vzhledem k omezenému prostoru v křížovce a typickému použití slov, se musíme zaměřit na stručné a běžné výrazy. Z výše uvedených možností nejlépe odpovídají:
* YES
* OKAY (nebo OK)
* RIGHT
Které z nich je to pravé? Záleží na počtu písmen, který je pro danou křížovku určen. Pokud bychom měli hádat nejčastější a nejuniverzálnější odpověď, která se často používá jako stručné potvrzení, je to právě OKAY nebo jeho zkrácená forma OK.
Slovo okay (nebo jeho častější zkrácená verze OK) je v angličtině extrémně běžné a univerzální. Používá se pro vyjádření souhlasu, potvrzení, že něco je v pořádku, nebo jako stručná odpověď na otázku. V tomto smyslu je jeho použití velmi blízké českému tak v kontextu rychlého a neformálního souhlasu. Například:
* Můžeme jít? – Okay. (Můžeme jít? – Tak.)
* Je všechno v pořádku? – Okay. (Je všechno v pořádku? – Tak.)
V křížovkách se často setkáváme s otázkami, které hledají právě takovéto základní a univerzální výrazy. Pokud tedy otázka zní tak anglicky v křížovce, a hledá se jedno slovo, OKAY nebo OK je velmi silný kandidát.
Je možné, že by se mohlo jednat i o slovo SO. V některých případech může tak fungovat jako spojka vyjadřující důsledek (Pršelo, tak jsme zůstali doma. – It was raining, so we stayed home.). Nicméně, v kontextu jednoduchého tak jako odpovědi na otázku nebo vyjádření souhlasu, je so méně pravděpodobné než okay.
Slovo RIGHT je také možnou odpovědí, zejména pokud tak znamená správně nebo ano, přesně tak. Například: Myslím, že je to tak. – I think its right.
Nicméně, pokud se držíme nejběžnějšího a nejvíce univerzálního ekvivalentu pro stručné české tak v mnoha situacích, pak OKAY nebo OK zůstává na prvním místě. V křížovkách se často preferují slova s méně písmeny, takže OK je ještě pravděpodobnější než OKAY.
V konečném důsledku záleží na konkrétní křížovce a počtu písmen. Ale s jistotou můžeme říci, že hledáme anglické slovo, které vyjadřuje souhlas nebo potvrzení, a nejčastěji to bude právě OK nebo OKAY.
Konkurent
Sůl kyseliny octové v křížovce
Hana Kordová Marvanová wiki
švýcarská řeka v křížovce
Whitney Houston wikipedie
švédské město v křížovce
Jaroslav Havlíček wikipedie
Tantalova dcera v křížovce
Amík wikipedia
Synagoga v křížovce