Žaneta Peřinová životopis
Jakub Vrána
Otázka z křížovky čin německy v křížovce může na první pohled působit trochu záhadně, ale ve skutečnosti se jedná o poměrně častý typ nápovědy, který vyžaduje znalost překladu jednoho slova do jiného jazyka a jeho následné použití v kontextu křížovky. Německý ekvivalent pro slovo čin je v tomto případě klíčem k rozluštění.
Než se pustíme do německého překladu, je dobré si zopakovat, co vlastně slovo čin v češtině znamená. Čin označuje především provedení nějaké činnosti, akce, skutku. Může se jednat o něco pozitivního, negativního, nebo neutrálního. V právním kontextu se čin rovná trestnému činu, ale v obecném smyslu jde o jakoukoliv aktivitu, která má nějaký výsledek nebo dopad. Může to být například hrdinský čin, dobrý čin, pochybný čin, nebo prostě jen jeho čin byl neočekávaný.
Němčina nabízí pro slovo čin několik možných překladů v závislosti na kontextu. Nejčastěji používanými a v křížovkovém kontextu nejpravděpodobnějšími variantami jsou:
* Tat: Toto slovo je asi nejpřímějším a nejběžnějším překladem pro čin ve smyslu provedeného skutku, akce. Často se používá ve spojení s trestnými činy (z.B. ein Verbrechen, eine Straftat), ale i v obecnějším smyslu.
* Handlung: Toto slovo má širší význam a může označovat jak samotnou akci, tak i proces provádění. Je to více abstraktní než Tat.
* Tun: Toto je sloveso ve smyslu dělat, provádět. V křížovkách se ale obvykle hledá podstatné jméno. Nicméně, jeho odvozeniny nebo tvary mohou být relevantní.
* Werk: Toto slovo znamená dílo, práce, výtvor. V některých kontextech může být ekvivalentem pro čin, zvláště pokud jde o nějaký významný výsledek činnosti.
V kontextu křížovky, kde je často hledáno krátké a výstižné slovo, bude nejpravděpodobnějším kandidátem právě Tat. Toto slovo je krátké, jasně definované a často se vyskytuje v různých spojeních.
Slovo Tat je v němčině podstatné jméno rodu ženského (die Tat). Jeho množné číslo je Taten. Toto slovo má silnou konotaci provedení něčeho, co má následek.
Příklady použití v němčině:
* *Er tat eine gute Tat.* (Vykonal dobrý čin.)
* *Die Tat war grausam.* (Ten čin byl krutý.)
* *Er wurde für seine Taten bestraft.* (Byl potrestán za své činy.)
Zatímco Tat je nejčastějším a nejpravděpodobnějším řešením, je dobré zvážit i další možnosti, které by mohly být v křížovce použity, i když méně často.
* Handlung: Jak již bylo zmíněno, Handlung (die Handlung) je také možným překladem. Je to ale delší slovo a v křížovkách se často preferují kratší varianty. Nicméně, pokud by počet políček naznačoval delší slovo, mohla by být Handlung relevantní.
* Akt: V němčině existuje slovo Akt, které může znamenat akt, dějství nebo čin. Toto slovo je také kratší a mohlo by se objevit v křížovce. Rod je mužský (der Akt).
* Werk: Slovo Werk (das Werk) je méně pravděpodobné jako přímý překlad činu ve smyslu akce, ale pokud by šlo o něco jako dílo, výtvor nebo výsledek činnosti, mohlo by být relevantní.
V křížovce by nápověda čin německy obvykle znamenala, že do příslušného pole (nebo polí) má být zapsáno německé slovo, které odpovídá českému slovu čin. Počet písmen v odpovědi je klíčový pro určení správného slova.
Pokud by například nápověda byla čin německy (3), pak by s největší pravděpodobností šlo o slovo TAT. Pokud by nápověda byla čin německy (8), pak by mohla jít o slovo HANDLUNG nebo TÄTIGKEIT (což je ještě širší pojem, ale také možný překlad).
Je důležité si uvědomit, že křížovky často využívají nejběžnější a nejjednodušší překlady. Proto je TAT v tomto případě téměř jistým řešením.
Pro otázku čin německy v křížovce je nejpravděpodobnější a nejčastěji používanou odpovědí německé slovo TAT. Toto slovo je krátké, přímé a přesně vystihuje význam českého slova čin v mnoha kontextech. Pokud se setkáte s touto nápovědou, zaměřte se nejprve na tuto variantu. Pokud počet písmen neodpovídá, pak zvažte méně časté, ale stále relevantní překlady jako HANDLUNG nebo AKT.
Pamatujte, že klíčem k úspěšnému luštění křížovek je nejen znalost slovní zásoby, ale i schopnost dedukce a pochopení kontextu nápověd. Německé slovo TAT je dobrým příkladem toho, jak se běžná slova z jednoho jazyka mohou objevit v překladové formě v křížovkovém zadání.
Správní orgán
Chlorid sodný v křížovce
Thomas Jefferson životopis
Chuchvalec v křížovce
Vandal kdo to je?
Chemický prvek v křížovce
Faust wikipedie
Chaplinova manželka v křížovce
Lenka Pletková životopis
Chudokrevný člověk v křížovce