Rozluštění křížovkových hádanek je často zábavnou výzvou, která prověřuje naši slovní zásobu a znalosti. Jednou z častých otázek, se kterou se můžeme setkat, je překlad běžných českých slov do angličtiny, a to zejména v kontextu omezeného počtu písmen, který křížovka diktuje. Dnes se podíváme na slovo déšť a jeho anglické ekvivalenty, které se mohou objevit v křížovkách.
Když se řekne déšť, většina z nás si představí padající vodu z mraků. V angličtině existuje několik slov, která tento meteorologický jev popisují, a jejich použití se liší podle kontextu a intenzity srážek. Pro účely křížovky je však klíčové znát nejčastější a nejstručnější varianty.
Nejzákladnějším a nejuniverzálnějším anglickým slovem pro déšť je RAIN. Toto slovo má čtyři písmena a je pravděpodobně nejčastější odpovědí, kterou v křížovkách na danou otázku nalezneme. Je to slovo, které se běžně používá v mluvené i psané angličtině a je synonymem pro jakýkoli druh padající vody z nebe.
Ačkoli RAIN je nejběžnější, angličtina nabízí i další slova, která mohou být relevantní, byť méně pravděpodobná pro obecnou křížovkovou hádanku typu déšť anglicky.
Pokud se jedná o silnější déšť, můžeme se setkat s pojmy jako:
Slovo DRIZZLE popisuje velmi jemný, mrholící déšť. Má sedm písmen a v křížovce by se mohlo objevit, pokud by byla definice přesnější, například jemný déšť anglicky.
SHOWER v kontextu počasí znamená přeháňku, tedy kratší a často intenzivnější déšť, který může být doprovázen i větrem. Toto slovo má šest písmen. Opět, pro obecnou otázku déšť anglicky je méně pravděpodobné, ale pro specifičtější definici by mohlo být relevantní.
Pro velmi silný, lijákovitý déšť se používá slovo DOWNPOUR. Toto slovo má devět písmen a je poměrně dlouhé pro typické křížovkové odpovědi, pokud není délka jasně naznačena.
Podobně jako DOWNPOUR, i CLOUDBURST označuje náhlý a velmi silný déšť, často doprovázený bouřkou. Toto slovo má deset písmen.
Při řešení křížovky a narazíte-li na otázku déšť anglicky, s největší pravděpodobností bude hledaným slovem RAIN. Jeho univerzálnost a stručnost ho činí ideální volbou pro většinu křížovkových definic. Pokud by však křížovka naznačovala specifický typ deště nebo požadovala delší slovo, je dobré mít na paměti i další zmíněné možnosti. Vždy je však dobré sledovat počet políček, které jsou pro odpověď k dispozici, protože to je nejlepší vodítko k tomu, které z anglických slov je to správné.
Vždy tedy platí, že nejjednodušší a nejběžnější překlad je často ten správný, zvláště pokud není žádný další kontext, který by napovídal něco jiného. Slovo RAIN je tak v anglickém slovníku pro déšť ekvivalentem, který by měl být první na seznamu při luštění křížovky.
Alfred Strejček kdo to je?
Divoký kůň v křížovce
Josef Baxa rodina
Doktor teologie v křížovce
Barytonista wikipedia
Dlouhá časová jednotka v křížovce
Ray Conniff kdo to je?
Déšť anglicky v křížovce
Jevgenij Prigožin kdo to je?
Derivát fenolu v křížovce